Курьезы

Курьезы, возникающие во время работы юридического центра Академ


- Сколько будет стоить перевод справки с английского?

- 350 рублей.

- За один листок бумаги?

- Нет, за бумагу мы денег не берем. Бумага бесплатно. Это стоимость работы.


- 200 рублей за перевод 1800 знаков, но пробелы же вы не переводите, сделайте дешевле!!!

- Хорошо, мы пойдем Вам на встречу, но и сам перевод будет без пробелов.


- Как, вы не заканчивали институт в питере?! А зря, у нас самые лучшие специалисты...


- А вы можете справку на интернациональный язык перевести, чтобы каждое слово было сразу и на английском, французском и немецком?


- Можно деньги родственникам перевести?


Приходит в офис клиент, показывает глянцевый журнал на казахском языке и говорит: "Вы можете набрать этот текст?" (показывает статью). Менеджер спрашивает: "Вам надо его перевести?" Она: "Нет, зачем переводить, просто набрать... на английском..."


Обычный рабочий день, заходит мужчина и кладет мне на стол документ. Начинаю смотреть - документ переведен нами и заверен нотариусом три месяца назад. Клиент: "мне не понадобился перевод, верните деньги".


Звонок:

Я - Бюро переводов Академ, слушаю вас.

Девушка(Д) - А вы можете мне сейчас срочно перевести фразу с французского языка?

Я - А вы знаете французский?

Д - Нет!!!

Я - Тогда как вы мне ее произнесете, что бы я могла ее перевести?

Д (задумчиво) - И правда... тогда как лучше сделать, приехать?

Я - Да, приезжайте.

Д - А вы можете еще позвонить во Францию и поговорить с моим парнем?

Я - Конечно, только кроме оплаты услуг устного переводчика вам еще придется оплатить стоимость звонка во Францию.

15 секунд молчания и размышлений.

Д - ТАК ЭТО У ВАС ЕЩЕ И ПЛАТНО?!!

Мы в социальных сетях