+7 (812) 337-26-65+7
(921) 93-47-947
info@lawburg.ru

Перевод документов с нотариальным заверением, апостиль

 

Переводим на все языки!!!

  • Письменные переводы документов и текстов различной тематики
  • Нотариальное заверение подписи переводчика
  • Проставление апостиля (легализация документов для действия за границей)
  • Нотариальное удостоверение копий переведенных документов

Прейскурант на услуги бюро переводов

Перевод документов на русский язык
  Перевод с языка:
1 группа документов
- паспорт, виза, удостоверение личности (внутренний паспорт)
- диплом о среднем и высшем образовании
- диплом, свидетельство, сертификат о профессиональной переподготовке и дополнительном образовании
- аттестат о среднем общем образовании, приложение к аттестату
- свидетельство о заключении или расторжении брака
- свидетельство о рождении или смерти
- справка из ЗАГСа
- вид на жительство
- водительское удостоверение
- свидетельство о присвоении ИНН
- справка о доходах
- справка с места работы и о зарплате
- приглашение на выезд
- согласие родителей на выезд несовершеннолетних детей
- справка об отсутствии судимости
- справка (подтверждение) о регистрации (прописке)
- заявление о том, что гражданин не состоит в браке или о намерении вступить в брак
- выписка из реестра населения
- академическая справка (I, II курс)
- визитка
- студенческий билет
- свидетельство о нахождении в живых
Английский                   450 руб.
Немецкий                      + 350 руб. за каждую
Французский                страницу                             
Венгерский
Испанский                      450 руб.
Итальянский                 + 400 руб. за каждую
Польский                         страницу
Румынский
Финский
Языки стран Прибалтики                                  
Болгарский
Греческий
Датский
Словацкий
Македонский                     450 руб.
Нидерландский               + 450 руб. за каждую
Португальский                 страницу
Сербохорватский
Норвежский
Чешский
Шведский                                                                      
Арабский
Вьетнамский                    
Иврит                                   
Китайский                        
Корейский                         450 руб.
Латинский                         + 700 руб. за каждую
Турецкий                            страницу
Японский
Монгольский
Персидский
Тибетский                                                                       
Языки СНГ                       460 руб. за весь документ
960
2 группа документов
- договор, контракт
- коносамент
- таможенная декларация
- товарно-транспортная накладная
- учредительные документы общества (в т.ч. устав)
- инструкция
- заявление, обязательство
- выписка, справка из банка (кроме справки о состоянии счета)
- сертификат (в т.ч. на продукцию)
- выписка из торгового реестра
- техническое описание, спецификация
- доверенность
- паспорт транспортного средства
- протокол ДТП
- завещание
- характеристика жилой площади (форма №7)
- технический паспорт на помещение
- архивная справка об обучении (полный курс обучения)
- военный билет
- налоговая декларация
- справка, приказ о переименовании предприятия и организации
- платежный документ
- приложение к диплому о высшем образовании
- бизнес-план
- бухгалтерский баланс
- рукописный текст
- свидетельство о смерти с медицинским заключением
- эпикриз, медицинское заключение
- трудовая книжка
 
 
Английский                   450 руб.
Немецкий                      + 450 руб. за каждую
Французский                страницу                               
_______________________________________________________________
Венгерский
Испанский                      450 руб.
Итальянский                 + 470 руб. за каждую
Польский                         страницу
Румынский
Финский
    Языки стран Прибалтики                                        
_______________________________________________________________
Болгарский
Греческий
Датский
Словацкий
Македонский                     450 руб.
Нидерландский               + 510 руб. за каждую
Португальский                 страницу                      
Сербохорватский
Норвежский
Чешский
    Шведский                                                                   
_______________________________________________________________
Арабский
Вьетнамский                    
Иврит                                   
Китайский                        
Корейский                         450 руб.
Латинский                         + 750 руб. за каждую
Турецкий                            страницу
Японский
Монгольский
Персидский
   Тибетский                                                                       
_______________________________________________________________
   Языки СНГ                  350 руб.
                                           + 350 за каждую страницу
 
Перевод в следующих сферах:
Техническая документация;
Медицинские тексты / документы;
Научные тексты
 
 
 
Стоимость увеличивается в 1,5 раза от тарифа
Коэффициент за срочный перевод (обычный срок – до 10 пер. стр./сутки) Стоимость увеличивается в 2 раза от базового тарифа
Коэффициент за перевод с русского языка Стоимость увеличивается в 1,3 раза от тарифа
Повторный экземпляр перевода из базы данных без нотариального заверения
 
350 руб.
Повторный экземпляр перевода из базы данных с нотариальным заверением
 
600 руб.
Нотариальное заверение за один переведенный документ 500 руб.
Нотариальное заверение копии документа, выданного в РФ 200 руб. + 75 руб. / стр.
Ксерокопия документа для перевода 7 / стр.
Ксерокопия иных документов 11 / стр.
Сканирование и перенос на USB-носитель / отправка на Ваш e-mail 35 /стр.
Апостиль Минюст РФ 4300 руб. (включая госпошлину)
Устный последовательный перевод: по запросу


























































































































 
 

 

Апостиль

Проставление апостиля (срок исполнения - 7 рабочих дней).

Что такое апостиль?

Апостиль – это форма легализации документов, придание им юридической силы для действий на территории других государств (заменяет процедуру консульской легализации).

Представляет собой специальный штамп, который признан официальными учреждениями стран-участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года.

На проставление апостиля принимаются следующие документы:

  • нотариальные копии документов;
  • переводы с нотариально удостоверенной подписью переводчика;
  • документы, оформленные у нотариусов Санкт-Петербурга и Ленинградской области.

Более полную информацию о стоимости перевода конкретного документа можно получить от специалиста Бюро переводов ЮЦ "Академ" по работе с клиентами при оформлении заказа или по телефону .

Документы, выданные и имеющие юридическую силу на территории одного государства, могут быть использованы на территории другого государства только после их легализации, если иное не предусмотрено законодательством государств или положениями международных договоров. В настоящее время существуют два способа такого удостоверения - консульская легализация и проставление апостиля.

Процедура легализации достаточно сложна и затратна. В целях упрощения процесса признания иностранных документов в 1961 г. в Гааге (Нидерланды) подписана Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов. Для России она вступила в силу 31.05.92. Гаагская конвенция отменяет требование дипломатической или консульской легализации официальных документов. Документы, выданные в России и предназначенные для представления в официальные органы других стран (участниц Гаагской конвенции), удостоверяются в особом, упрощенном порядке: уполномоченные органы России проставляют специальный штамп (апостиль), который не требует дальнейшего заверения или легализации и признается официальными учреждениями всех стран - участниц Конвенции.

 

Правом по проставлению апостиля наделены следующие органы государственной власти в РФ:

Территориальные органы Министерства юстиции РФ

  • на официальных документах, исходящих от территориальных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов РФ, органов местного самоуправления;
  • на копиях официальных документов, исходящих от конституционных (уставных) судов субъектов РФ, федеральных судов РФ и мировых судей, верность которых засвидетельствована в установленном порядке;
  • на копиях официальных документов, исходящих от территориальных органов федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов РФ, органов местного самоуправления, конституционных (уставных) судов субъектов РФ, федеральных судов РФ и мировых судей, верность которых засвидетельствована нотариусами РФ или лицами, уполномоченными совершать нотариальные действия;
  • на копиях иных российских официальных документов, верность которых засвидетельствована нотариусами РФ или лицами, уполномоченными совершать нотариальные действия;
  • на российских официальных документах, выданных, удостоверенных или засвидетельствованных нотариусами РФ или лицами, уполномоченными совершать нотариальные действия.

Федеральная регистрационная служба РФ и ее территориальные органы

  • на официальных документах, подлежащих вывозу за границу, исходящих от федеральных органов государственной власти, физических и юридических лиц, нотариально удостоверенных в установленном порядке.

Органы ЗАГС, образованные органами государственной власти субъектов РФ

  • на свидетельствах о регистрации актов гражданского состояния, исходящих из этих органов;

Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки

  • на документах об образовании.

МВД РФ

  • на документах, исходящих из органов внутренних дел.
 

 

Статус конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 5 октября 1961 года)

(по состоянию на 15 декабря 2011 года)

  • Австралия
  • Австрия
  • Албания
  • Аргентина
  • Беларусь
  • Бельгия
  • Болгария
  • Босния и Герцеговина
  • Македония
  • Венгрия
  • Венесуэла
  • Германия
  • Греция
  • Грузия
  • Дания
  • Израиль
  • Индия
  • Ирландия
  • Исландия
  • Испания
  • Италия
  • Кипр
  • Китай (Народная Республика)
  • Корея (Республика)
  • Коста-Рика
  • Латвия
  • Литва
  • Люксембург
  • Маврикий
  • Мальта
  • Мексика
  • Монако
  • Нидерланды
  • Новая Зеландия
  • Норвегия
  • Панама
  • Перу
  • Польша
  • Португалия
  • Российская Федерация
  • Румыния
  • Сербия
  • Словакия
  • Словения
  • Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
  • Соединенные Штаты Америки
  • Суринам
  • Турция
  • Украина
  • Финляндия
  • Франция
  • Хорватия
  • Черногория
  • Чешская Республика
  • Швейцария
  • Швеция
  • Эквадор
  • Эстония
  • Южная Африка
  • Япония
  • Азербайджан
  • Андорра
  • Антигуа и Барбуда
  • Армения
  • Багамские Острова
  • Барбадос
  • Белиз
  • Ботсвана
  • Бруней-Даруссалам
  • Вануату
  • Гренада
  • Гондурас
  • Доминика
  • Доминиканская Республика
  • Кабо-Верде
  • Казахстан
  • Колумбия
  • Кыргызстан
  • Лесото
  • Либерия
  • Лихтенштейн
  • Малави
  • Маршалловы Острова
  • Молдова (Республика)
  • Монголия
  • Намибия
  • Ниуэ
  • Оман
  • Острова Кука
  • Сальвадор
  • Самоа
  • Сан-Марино
  • Сан-Томе и Принсипи
  • Свазиленд
  • Сейшельские Острова
  • Сент-Китс и Невис
  • Сент-Люсия
  • Сент-Винсент и Гренадины
  • Тонга
  • Тринидад и Тобаго
  • Узбекистан
  • Фиджи
  • Ангилья
  • Бермудские Острова
  • Британская Антарктическая территория
  • Британские Виргинские Острова
  • Каймановы Острова
  • Фолклендские Острова
  • Гибралтар
  • Бэйлифский
  • Округ Гернси
  • Остров Мэн
  • Джерси
  • Монтсеррат
  • Остров Святой Елены
  • Острова Теркс и Кайкос

Мы в социальных сетях