8 812 93 47 947
+ 7 921 93 47 947
info@lawburg.ru

Перевод документов с нотариальным заверением, апостиль

 

Переводим на все языки!!!

  • Письменные переводы документов и текстов различной тематики
  • Нотариальное заверение подписи переводчика
  • Проставление апостиля (легализация документов для действия за границей)
  • Нотариальное удостоверение копий переведенных документов

Прейскурант на услуги бюро переводов

Перевод документов на русский язык
  Перевод с языка:
1 группа документов
- паспорт, виза, удостоверение личности (внутренний паспорт)
- диплом о среднем и высшем образовании
- диплом, свидетельство, сертификат о профессиональной переподготовке и дополнительном образовании
- аттестат о среднем общем образовании, приложение к аттестату
- свидетельство о заключении или расторжении брака
- свидетельство о рождении или смерти
- справка из ЗАГСа
- вид на жительство
- водительское удостоверение
- свидетельство о присвоении ИНН
- справка о доходах
- справка с места работы и о зарплате
- приглашение на выезд
- согласие родителей на выезд несовершеннолетних детей
- справка об отсутствии судимости
- справка (подтверждение) о регистрации (прописке)
- заявление о том, что гражданин не состоит в браке или о намерении вступить в брак
- выписка из реестра населения
- академическая справка (I, II курс)
- визитка
- студенческий билет
- свидетельство о нахождении в живых
Английский                   450 руб.
Немецкий                      + 400 руб. за каждую
Французский                страницу                             
Венгерский
Испанский                      450 руб.
Итальянский                 + 450 руб. за каждую
Польский                         страницу
Румынский
Финский
Языки стран Прибалтики                                  
Болгарский
Греческий
Датский
Словацкий
Македонский                     450 руб.
Нидерландский               + 500 руб. за каждую
Португальский                 страницу
Сербохорватский
Норвежский
Чешский
Шведский                                                                      
Арабский
Вьетнамский                    
Иврит                                   
Китайский                        
Корейский                         450 руб.
Латинский                         + 750 руб. за каждую
Турецкий                            страницу
Японский
Монгольский
Персидский
Тибетский                                                                       
Языки СНГ                       500 руб. за весь документ
 
2 группа документов
- договор, контракт
- коносамент
- таможенная декларация
- товарно-транспортная накладная
- учредительные документы общества (в т.ч. устав)
- инструкция
- заявление, обязательство
- выписка, справка из банка (кроме справки о состоянии счета)
- сертификат (в т.ч. на продукцию)
- выписка из торгового реестра
- техническое описание, спецификация
- доверенность
- паспорт транспортного средства
- протокол ДТП
- завещание
- характеристика жилой площади (форма №7)
- технический паспорт на помещение
- архивная справка об обучении (полный курс обучения)
- военный билет
- налоговая декларация
- справка, приказ о переименовании предприятия и организации
- платежный документ
- приложение к диплому о высшем образовании
- бизнес-план
- бухгалтерский баланс
- рукописный текст
- свидетельство о смерти с медицинским заключением
- эпикриз, медицинское заключение
- трудовая книжка
 
 
Английский                   450 руб.
Немецкий                      + 500 руб. за каждую
Французский                страницу                               
_______________________________________________________________
Венгерский
Испанский                      450 руб.
Итальянский                 + 520 руб. за каждую
Польский                         страницу
Румынский
Финский
Языки стран Прибалтики                                        
_______________________________________________________________
Болгарский
Греческий
Датский
Словацкий
Македонский                     450 руб.
Нидерландский               + 550 руб. за каждую
Португальский                 страницу                      
Сербохорватский
Норвежский
Чешский
Шведский                                                                   
_______________________________________________________________
Арабский
Вьетнамский                    
Иврит                                   
Китайский                        
Корейский                         450 руб.
Латинский                         + 800 руб. за каждую
Турецкий                            страницу
Японский
Монгольский
Персидский
Тибетский                                                                       
_______________________________________________________________
   Языки СНГ                  350 руб.
                                           + 400 за каждую страницу
 
Перевод в следующих сферах:
Техническая документация;
Медицинские тексты / документы;
Научные тексты
 
 
 
Стоимость увеличивается в 1,5 раза от тарифа
Коэффициент за срочный перевод (обычный срок – до 10 пер. стр./сутки) Стоимость увеличивается в 2 раза от базового тарифа
Коэффициент за перевод с русского языка Стоимость увеличивается в 1,3 раза от тарифа
Оформление перевода на формате А5 (дополнительная услуга, по требованию клиента) 500 руб.
Повторный экземпляр перевода из базы данных без нотариального заверения 400 руб.
Повторный экземпляр перевода из базы данных с нотариальным заверением 850 руб.
Нотариальное заверение за один переведенный документ 700 руб.
Нотариальное заверение копии документа, выданного в РФ 200 руб. + 80 руб. / стр.
Ксерокопия документа для перевода 10 / стр.
Ксерокопия иных документов 20 / стр.
Сканирование и перенос на USB-носитель / отправка на Ваш e-mail 35 /стр.
Апостиль Минюст РФ, ЗАГС (только СПБ) 5000 руб. (включая госпошлину)
Устный последовательный перевод: по запросу






 

 

Апостиль

Проставление апостиля (срок исполнения - 7 рабочих дней).

Что такое апостиль?

Апостиль – это форма легализации документов, придание им юридической силы для действий на территории других государств (заменяет процедуру консульской легализации).

Представляет собой специальный штамп, который признан официальными учреждениями стран-участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года.

На проставление апостиля принимаются следующие документы:

  • нотариальные копии документов;
  • переводы с нотариально удостоверенной подписью переводчика;
  • документы, оформленные у нотариусов Санкт-Петербурга и Ленинградской области.

Более полную информацию о стоимости перевода конкретного документа можно получить от специалиста Бюро переводов ЮЦ "Академ" по работе с клиентами при оформлении заказа или по телефону .

Документы, выданные и имеющие юридическую силу на территории одного государства, могут быть использованы на территории другого государства только после их легализации, если иное не предусмотрено законодательством государств или положениями международных договоров. В настоящее время существуют два способа такого удостоверения - консульская легализация и проставление апостиля.

Процедура легализации достаточно сложна и затратна. В целях упрощения процесса признания иностранных документов в 1961 г. в Гааге (Нидерланды) подписана Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов. Для России она вступила в силу 31.05.92. Гаагская конвенция отменяет требование дипломатической или консульской легализации официальных документов. Документы, выданные в России и предназначенные для представления в официальные органы других стран (участниц Гаагской конвенции), удостоверяются в особом, упрощенном порядке: уполномоченные органы России проставляют специальный штамп (апостиль), который не требует дальнейшего заверения или легализации и признается официальными учреждениями всех стран - участниц Конвенции.

 

Правом по проставлению апостиля наделены следующие органы государственной власти в РФ:

Территориальные органы Министерства юстиции РФ

  • на официальных документах, исходящих от территориальных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов РФ, органов местного самоуправления;
  • на копиях официальных документов, исходящих от конституционных (уставных) судов субъектов РФ, федеральных судов РФ и мировых судей, верность которых засвидетельствована в установленном порядке;
  • на копиях официальных документов, исходящих от территориальных органов федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов РФ, органов местного самоуправления, конституционных (уставных) судов субъектов РФ, федеральных судов РФ и мировых судей, верность которых засвидетельствована нотариусами РФ или лицами, уполномоченными совершать нотариальные действия;
  • на копиях иных российских официальных документов, верность которых засвидетельствована нотариусами РФ или лицами, уполномоченными совершать нотариальные действия;
  • на российских официальных документах, выданных, удостоверенных или засвидетельствованных нотариусами РФ или лицами, уполномоченными совершать нотариальные действия.

Федеральная регистрационная служба РФ и ее территориальные органы

  • на официальных документах, подлежащих вывозу за границу, исходящих от федеральных органов государственной власти, физических и юридических лиц, нотариально удостоверенных в установленном порядке.

Органы ЗАГС, образованные органами государственной власти субъектов РФ

  • на свидетельствах о регистрации актов гражданского состояния, исходящих из этих органов;

Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки

  • на документах об образовании.

МВД РФ

  • на документах, исходящих из органов внутренних дел.
 

 

Статус конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 5 октября 1961 года)

(по состоянию на 15 декабря 2011 года)

  • Австралия
  • Австрия
  • Албания
  • Аргентина
  • Беларусь
  • Бельгия
  • Болгария
  • Босния и Герцеговина
  • Македония
  • Венгрия
  • Венесуэла
  • Германия
  • Греция
  • Грузия
  • Дания
  • Израиль
  • Индия
  • Ирландия
  • Исландия
  • Испания
  • Италия
  • Кипр
  • Китай (Народная Республика)
  • Корея (Республика)
  • Коста-Рика
  • Латвия
  • Литва
  • Люксембург
  • Маврикий
  • Мальта
  • Мексика
  • Монако
  • Нидерланды
  • Новая Зеландия
  • Норвегия
  • Панама
  • Перу
  • Польша
  • Португалия
  • Российская Федерация
  • Румыния
  • Сербия
  • Словакия
  • Словения
  • Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
  • Соединенные Штаты Америки
  • Суринам
  • Турция
  • Украина
  • Финляндия
  • Франция
  • Хорватия
  • Черногория
  • Чешская Республика
  • Швейцария
  • Швеция
  • Эквадор
  • Эстония
  • Южная Африка
  • Япония
  • Азербайджан
  • Андорра
  • Антигуа и Барбуда
  • Армения
  • Багамские Острова
  • Барбадос
  • Белиз
  • Ботсвана
  • Бруней-Даруссалам
  • Вануату
  • Гренада
  • Гондурас
  • Доминика
  • Доминиканская Республика
  • Кабо-Верде
  • Казахстан
  • Колумбия
  • Кыргызстан
  • Лесото
  • Либерия
  • Лихтенштейн
  • Малави
  • Маршалловы Острова
  • Молдова (Республика)
  • Монголия
  • Намибия
  • Ниуэ
  • Оман
  • Острова Кука
  • Сальвадор
  • Самоа
  • Сан-Марино
  • Сан-Томе и Принсипи
  • Свазиленд
  • Сейшельские Острова
  • Сент-Китс и Невис
  • Сент-Люсия
  • Сент-Винсент и Гренадины
  • Тонга
  • Тринидад и Тобаго
  • Узбекистан
  • Фиджи
  • Ангилья
  • Бермудские Острова
  • Британская Антарктическая территория
  • Британские Виргинские Острова
  • Каймановы Острова
  • Фолклендские Острова
  • Гибралтар
  • Бэйлифский
  • Округ Гернси
  • Остров Мэн
  • Джерси
  • Монтсеррат
  • Остров Святой Елены
  • Острова Теркс и Кайкос

Мы в социальных сетях